Диалог на английском языке «Интервью со студентом – An interview with the student» с переводом. Уровень сложности диалога – C1

Сложность: Уровень C

An interview with the student

— Hello! Could you introduce yourself?

— Hello! My name is Sean, I’m 21 years old. I’m from Glasgow and study in the Medical University.

— Sean, why did you choose the medicine?

— Actually, I began to think about my future when I was studying at school. I thought over about the sphere I want to work. Moreover, it was important to me to be useful in my profession. My parents didn’t work as doctors, but my grandfather was a respected and experienced surgeon. He expected that his son would continue his medical way but my father chose jurisprudence. In my childhood I spent more time at my grandparents’ and I liked to look through medical books from my grandfather’s library. He showed me pictures and told about the importance of medicine, health, about human structure, skeleton, parts of body and many others. In the end I realized that all I’d like was to help people like he did. It was a responsible step for me, and my parents supported me and my grandpa was really glad.

— What a wonderful story! What attracted you to this University?

— I was sent some medical courses in the University of Glasgow and I liked a special atmosphere for studying. Besides, I live in Glasgow and it’s no need to leave my family. And I continued to get my education here.

— I have an impression that you have to do a lot.

— Yes, I have to do a lot of studying. And I try to spend my free time with advantage and I’m a very active person.

— What are you doing except University classes?

— I do a lot of sports, play football, and go surfing in summer, skiing in winter. I use time management. I have a schedule where all my dos are written. And it really helps me.

— Ok. And my last question is now. Are you going to get a surgeon like your grandfather?

— Oh, my father considers a profession of dentist is more preferable. To be a surgeon is harder, you should be concentrated and discreet. And you have no right to make a mistake. But I’m sure I will cope. Well, I decided to be a surgeon, right.

— Thank you, Sean. It was pleasant to talk with you. I wish you success in studying.

— Me too, thanks. Good bye!

— Good bye!

Интервью со студентом

— Здравствуйте! Вы могли бы представиться?

— Здравствуйте! Меня зовут Шон, мне 21 год. Я из Глазго и учусь в медицинском университете.

— Шон, почему вы выбрали медицину?

— На самом деле я начал думать о своем будущем, когда еще учился в школе. Я размышлял о сфере, в которой хочу работать. Более того, для меня было важно быть полезным в своей профессии. Мои родители не врачи, но мой дед был уважаемым и опытным хирургом. Он ожидал, что его сын продолжит дело, но мой отец выбрал юриспруденцию. В детстве я проводил больше времени в доме бабушки и дедушки, и мне нравилось просматривать медицинские книги из библиотеки моего деда. Он показывал мне картинки и рассказывал о важности медицины, здоровье, о строении человека, скелете, частях тела и многом другом. В конце концов, я осознал, что все, чего я хотел бы, это тоже помогать людям, как и он. Это был ответственный шаг для меня, и мои родители поддержали меня, а мой дед был по-настоящему счастлив.

— Какая замечательная история! Чем привлек вас этот университет?

— Меня отправили на медицинские курсы в университете Глазго, и мне понравилась особая атмосфера для учебы. Кроме того, я живу в Глазго, и нет необходимости уезжать от семьи. И я продолжил обучаться здесь.

— У меня сложилось впечатление, что вам нужно многое успевать.

— Да, мне нужно много учиться. Я стараюсь также проводить свое свободное время с пользой, и я очень активный человек.

— Чем вы занимаетесь помимо обучения в университете?

— Я занимаюсь спортом, играю в футбол, летом занимаюсь серфингом, зимой катаюсь на лыжах. Я правильно распределяю свое время. У меня есть график, где записано все дела, которые мне нужно сделать. И это мне очень помогает.

— Хорошо. И мой последний вопрос. Вы собираетесь так же стать хирургом, как и Ваш дедушка?

— О, мой отец считает, что профессия стоматолога более предпочтительна. Быть хирургом сложнее, вы должны быть сконцентрированы и осторожны. И у вас нет права на ошибку. Но я уверен, что я справлюсь. И да, я решил стать хирургом, это так.

— Спасибо, Шон. Было приятно поговорить с вами. Желаю вам успехов в учебе.

— Мне тоже. Спасибо. До свидания!

— До свидания!