Диалог на английском языке «Мамин день бунта — Mom’s Rebel Day» с переводом
Сложность: Уровень A1 Elementary
Mom’s Rebel Day
Dan and his mother are talking about computer games and circle of life. Dan’s Mum is having her rebel day and trying something new.
Mother: Dan! You’re playing that computer game of yours again?
Dan: No, Mum.
Mother: Are you sure?
Dan: Perfectly.
Mother: And what are you doing?
Dan: I’m having a rest!
Mother: With your computer?
Dan: Yes, as usual.
Mother: Dan, why don’t you read books?
Dan: They’re boring, Mum.
Mother: Why don’t you have a walk with your friends?
Dan: They’re boring too, Mum. I see them every day at school. That’s enough.
Mother: Well, maybe you’re right. Why don’t you go and help me about the house?
Dan: No, Mum, I’m too lazy, you know.
Mother: I do, no doubt. But I’m not happy about that.
Dan: Sorry, Mum, I’m a teenager. Do you know any teenager, who helps their parents?
Mother: Tim?
Dan: Oh, come on. He’s so scared of their parents, because they always shout at him, so it’s no wonder he helps them.
Mother: Aren’t you scared of me, my dear?
Dan: Of you? Well, let me see. Do you shout at me?
Mother: No.
Dan: So why should I be scared of you? You’re a nice lady.
Mother: Oh, it’s so sweet, honey. But you’re still playing the computer games and I’m still washing up.
Dan: Well, isn’t it the normal circle of life? You wash up, because you’re a mother, and I play computer games, because I’m a teenager.
Mother: I want to play computer games too. Why can’t I?
Dan: Because you have to wash up, that’s why.
Mother: No, today is my rebel day. Let me sit right there, in your place. Well, that’s it. What are you playing?
Dan: Sally Face*.
Mother: Cool. Tell me about this game!
*Sally Face is a popular computer game.
Мамин день бунта
Дэн и его мама разговаривают о компьютерных играх и цикле жизни. Мама Дэна устраивает день бунта и пробует нечто новое.
Мать: Дэн! Ты опять играешь в свою компьютерную игру?
Дэн: Нет, мам.
Мать: Ты уверен?
Дэн: Абсолютно.
Мать: И что ты делаешь?
Дэн: Отдыхаю!
Мать: С компьютером?
Дэн: Да, как обычно.
Мать: Дэн, почему ты не читаешь книги?
Дэн: Они скучные, мам.
Мать: Почему ты не гуляешь с друзьями?
Дэн: Они тоже скучные, мам. Я вижу их каждый день в школе. Достаточно.
Мать: Ну, может, ты и прав. Почему ты не пойдёшь и не поможешь мне по дому?
Дэн: Нет, мам, я слишком ленив, ты же знаешь.
Мать: Уж я-то знаю. Но я совсем не рада по этому поводу.
Дэн: Прости, мам, я подросток. Ты знаешь хоть одного подроста, который помогает родителям?
Мать: Тим?
Дэн: Ой, да ладно. Он так боится своих родителей, потому что они всегда кричат на него, что неудивительно, что он помогает им.
Мать: А ты не боишься меня, дорогуша?
Дэн: Тебя? Ну, дай подумать. Ты кричишь на меня?
Мать: Нет.
Дэн: Так почему я должен бояться тебя? Ты милая женщина.
Мать: О, это так мило, дорогуша. Но ты всё ещё играешь в компьютерные игры, а я всё ещё мою посуду.
Дэн: Ну, разве это не нормальный цикл жизни? Ты моешь посуду, потому что ты мать, а я играю в компьютерные игры, потому что я подросток.
Мать: Я тоже хочу поиграть в компьютерные игры. Почему мне нельзя?
Дэн: Потому что тебе надо мыть посуду, вот почему.
Мать: Нет, сегодня день моего бунта. Дай сяду прямо сюда, на твоём месте. Ну, вот так. Во что ты там играешь?
Дэн: “Салли Кромсали”*.
Мать: Круто. Расскажи мне об этой игре!
“Салли Кромсали” — популярная компьютерная игра.