Текст на английском языке на тему «My summer vacation – Мои летние каникулы» с переводом. Рассказ студента о летних каникулах.

Сложность: Уровень C1

Greetings, my name is Charles, but you can call me Chip. I am a first year bachelor student. I study languages at my university, such as Russian and Chinese. My summer was not calm, I had to work a lot, but I guess it was worth it. I would like to introduce you to my summer.

Well, my holidays started very hard. I had exams at my university. I did not really study for the whole year, so I spent a lot of time at home studying textbooks and copying my group mate’s abstracts. I had five exams and they were tough. To be honest, my professors cannot stand me because I have an opinion. We are always debating during classes. That is why my preparation was expected to be incredibly difficult. However, I passed all my exams. Not perfect, I got one «satisfying». However, this subject does not make sense to me, so I do not care.

After exams, my group mates and I decided to celebrate the end of the study year by playing board games. We met in the library; John took his Dungeons and Dragons. We wasted almost the entire day, but we were satisfied. I really love my buddies, and I cannot imagine that one day we will graduate and never meet again. Anyway, I have to go home.

My parents live very far away from my university. They say that studying so far will make me more mature and practical. To tell you the truth, I do not believe them. I am glad they will not see my dormitory room with all these posters and mess. I am not going to break their expectations about a perfect future, but I do not want to tell them about my lifestyle.

My dad took me from the airport. His new car is on fire! He was so glad to see me; while we were going, he told me all the news and even complained to the neighbour. After a yearlong apart, they warmly welcomed me. To be honest, I missed them very much. I missed my kind and supportive mother with her delicious food. I missed my strict and grumpy father and especially my restless brother. He grows up very fast. He is 14 now, but still ridiculous and funny.

I spent the whole of July at home with my parents. Maybe it is not as fun as I expected, but they need my help. They have a lot of work at home. My dad cannot handle it alone, so I helped them. We fixed all the stuff at home, glued wallpapers, lied lawn etc. What’s more, I met my old friends. Alas and alack, I was extremely bored with them. That is obvious; we do not have common interests any more, and they are not as nerdy as I am. During the month at home, I spent a lot of time working. I am glad my language skills are useful. I translate texts for money. My dad thinks it is not a real job, but I earn a lot, so he does not complain.

I had to come back in August because I had many plans. I hate planes, but I have no choice. After a long and sleepless night, I went back to my dormitory. My friends have not returned yet, so I spent these days shopping. I had to prepare for the new year. I bought some fine clothes and stationery; also, I started a renovation of my place. I suppose that summer is the best time for this because I will not have enough time for this while studying.

When my friends returned, we went to the biggest event of this summer. The comics’ festival. It is extremely popular around the world, so we should not miss it. We decided that we would cosplay. I spent almost half of my salary on the Spider-Man costume, but it was worth it. That was the finest day of my life. I met so many incredible people, interacted with celebrities and got many memorable things.

Anyway, my summer is over. I did not visit the sea as people usually do and did not have big parties, but I do not regret it. I helped my parents, spent enough time with friends, did a renovation and visited the festival. It is not the best summer of my life, but obviously not the worst.

Мои летние каникулы 

Приветствую, меня зовут Чарльз, но вы можете звать меня Чип. Я бакалавр первокурсник.  В вузе я учу языки, такие как русский и китайский. Моё лето не было спокойным. Мне приходилось много работать, но я думаю это того стоит. Я бы хотел представить вам моё лето.

Ну, мои каникулы начались с трудностей, у меня были экзамены в вузе. Я не особо учился весь этот год, поэтому я потратил кучу времени дома, штудируя учебники и переписывая конспекты одногруппников. У меня было 5 экзаменов, и они были тяжелыми. Если честно, мои профессора терпеть меня не могут, потому что у меня есть мнение. Мы всегда спорим во время занятий. Вот почему моя подготовка обещала быть невероятно сложной. Но, я сдал все экзамены. Не идеально, я получил одну тройку, хотя этот предмет бессмысленный и я не переживаю.

После экзаменов мы с одногрупниками решили отпраздновать конец учебного года игрой в настольные игры. Мы встретились в библиотеке, Джон взял Dungeons and Dragons. Мы потеряли там почти весь день, но мы были довольны. Я люблю своих приятелей и не могу представить, что однажды мы закончим вуз и никогда снова не встретимся. В любом случае мне надо домой.

Мои родители живут очень далеко от университета. Они говорят, что учеба вдали от дома сделает меня более зрелым и практичным. Если честно, я им не верю. Я рад они не увидят мою комнату в общежитии со всеми этими плакатами и бардаком. Я не собираюсь портить их ожидания о прекрасном будущем, но и говорить правду о своем образе жизни не хочу.

Мой отец забрал меня с аэропорта, его новая машина просто огонь! Он был очень рад увидеть меня, пока мы ехали он рассказал мне все новости, даже успел пожаловаться на соседа. После годовой разлуки они очень тепло встретили меня. Если честно я очень по ним скучал, я скучал по доброй и поддерживающей маме с её вкуснейшей едой. Я скучал по своему строгому и угрюмому отцу и особенно по моему неугомонному брату. Он растет очень быстро, ему уже 14, но он всё такой же нелепый и весёлый.

Весь июль я провёл дома с родителями. Может быть это не так весело, как я предполагал, но им нужна была моя помощь. У них много работы в доме и мой отец не может справиться один, поэтому я помогал. Мы починили все вещи в доме, поклеили обои, положили газон и т.д. Ещё я встретился со своими старыми друзьями. К сожалению, мне было очень скучно с ними, что очевидно. У нас больше нет общих интересов и они не такие ботаны как я. Весь этот месяц дома я так же работал. Я очень рад что мои знания языков пригодились. Я перевожу тексты за деньги. Мой отец не считает это настоящей работой, но я зарабатываю достаточно, поэтому он не возмущается.

Мне пришлось вернуться в Августе потому что у меня было много планов. Я терпеть не могу самолёты, но у меня не было выбора. После долгой бессонной ночи, я вернулся в общежитие. Мои друзья ещё не вернулись, поэтому я потратил дни на шопинг. Мне надо было приготовиться к новому году в вузе. Я купил одежды и канцелярии, так же я начал ремонт в комнате. Так как я думаю, что лето лучшее время для этого, потому что у меня не будет времени на это во время учёбы.

Когда вернулись мои друзья мы сходили на главное событие этого лето. Фестиваль комиксов. Он очень популярен по всему миру, поэтому мы не могли его пропустить. Мы решили, что мы будем косплеить. Я потратил почти половину зарплаты на костюм человека паука, но это того стоило. Это был лучший день в моей жизни. Я встретил очень много крутых людей, поболтал со звёздами и прихватил кучу памятных вещей.

В любом случае лето кончилось. Я не съездил на море как люди обычно делают и не был на больших тусовках, но я не жалею. Я помог родителями, провёл достаточно времени с друзьями, сделал ремонт и сходил на фестиваль. Это не лучшее лето в моей жизни, но и определённо не худшее.