| Luda is a nice eight-year-old girl who comes from a good and large family. She has two brothers (one brother is 10 and an elder brother is 15) and one little sister (5 years old). Thus she’s not an only child in the family. One of her brothers is an adopted son for Luda’s parents. In spite of everything, all members of the family regard him as a full brother. |
Люда - замечательная восьмилетняя девочка из хорошей и большой семьи. У нее есть два брата (одному 10 лет, а старшему - 15 лет) и одна сестричка (5 лет). Таким образом, Люда не единственный ребенок в семье. Один из ее братьев является приемным сыном для родителей Люды. Несмотря ни на что, все члены семьи принимает его, как родного. |
| Besides two brothers and one sister, Luda has a lot of other nearest relatives, that is - two aunts and three uncles. Two aunts and one uncle are on the maternal side, whereas two other uncles are paternal ones. |
Помимо двух братьев и одной сестры, у Люды есть много других близких родственников, а именно - две тети и три дяди. Две тети и один дядя по материнской линии , и двое других дядюшек - по отцовской. |
| Every weekend the whole family draws round the table. Today Luda and her siblings pay a visit to their cousins. They are mother’s nephews and nieces, in the words children of mother’s sisters and brothers. People-in-law are also invited to come. |
Каждые выходные вся семья собирается за одним столом. Сегодня Люда со своими братьями и сестрами наносят визит двоюродным братьям и сестрам. Они являются племянниками и племянницами ее мамы, другими словами, дети маминых сестер и братьев. Родственники со стороны мужа тоже приглашены. |
| Luda is lucky to have such a close-knit family. Her relatives always give a warm reception, especially when kids arrive. As the whole Luda has 8 cousins but 3 of them didn’t show up at the family dinner because they were very busy. |
Люде очень повезло иметь такую дружную семья. Ее родственники всегда оказывают теплый прием, особенно, когда приезжают дети. В целом у Люды 8 двоюродных братьев и сестер, но трое из них не пришли на ужин, потому что были очень заняты. |
