Текст на английском «Vasya chooses the future profession (career) – Вася выбирает будущую профессию» с параллельным переводом на русский язык
Небольшой английский текст с параллельным переводом на русский расскажет вам о том, как не просто дается выбор будущей профессии мальчику Васе.
Для того чтобы подойти к чтению текста в полной боевой готовности, обратитесь к нашему тематическому словарю «Профессии по-английски».
| Vasya is a very talented boy – at least he thinks so. His friends and parents are of the same opinion. However, teachers doubt the truth of this statement. Teacher staff considers Vasya to be a lazy and unserious pupil. He often gets bad marks (grades), skips classes and has the nerve to answer back. So they’ve got no idea what kind of trade or profession would suit him. | Вася очень талантливый парень, по крайней мере, он так думает. Его друзья и родители такого же мнения. Однако преподаватели сомневаются в истинности этого утверждения. Педагогический состав считает Васю ленивым и несерьезным учеником. Он часто получает плохие оценки, пропускает занятия и грубит в ответ. Поэтому они даже не представляют, какое ремесло или профессия подойдет ему. |
| Vasya himself can’t still decide on his future profession. At first he was going to enter the university and become a lawyer, a doctor or an economist but suddenly changed his mind. Now he’s thinking about college. Studying in vocational school he can learn such trades as a carpenter, a plumber, a mechanic and even a hairdresser (barber). But he doesn’t want to get an ordinary profession. He wants to be involved in something interesting and fascinating and do something creative. | Вася и сам не может определиться со своей будущей профессией. Сначала он собирался поступать в университет и стать адвокатом, врачом или экономистом, но неожиданно передумал. Теперь он думает о колледже. Учась в профессионально-техническом училище, он сможет обучиться таким профессиям, как столяр, слесарь-водопроводчик, механик и даже парикмахер (мужской парикмахер). Но он не хочет получать обычную профессию. Он хочет заниматься чем-то интересным, увлекательным и делать что-то творческое. |
| At the present Vasya wants to practice an art. As for teachers and parents, they view such decision to be the fittest and the most reasonable for Vasya. Above all, Vasya is eager to become an actor. This summer he will apply to a couple of universities. But before it he has to sit for entrance examination and get high marks. | В настоящее время Вася хочет заниматься искусством. Что касается учителей и родителей, они считают, что такое решение будет самым подходящим и разумным для Васи. Прежде всего, Вася хочет стать актером. Этим летом он будет подавать заявление в несколько университетов. Но перед этим он должен сдать вступительный экзамен и получить хорошие оценки. |