Тема: Диалоги на французском языке с переводом
Язык: французский
Перевод: есть
Диалог на французском языке «Спросить о дороге – Demander le chemin» с переводом
Touriste : Bonjour Madame ! Pouvez-vous m’aider ? Je cherche le musée ethnographique.
Passante 1 : Je suis désolée, mais je ne suis pas d’ici.
Touriste : Pardon Monsieur, où est le musée ethnographique ?
Passante 2 : Bah, alors là... Aucune idée.
Touriste : Excusez-moi Monsieur, je suis touriste et il me semble que je suis perdu. Оù est le musée ethnographique ?
Passant 3 : Oh là là, vous n’êtes pas dans la bonne direction. Le musée est assez loin d’ici.
Touriste : C’est compliqué d’y aller à pied ?
Passant 3 : Non, pas du tout. Prenez la première rue à gauche, traversez la place du marché et continuez tout à gauche. Vous allez voir l’école en face. Vous tournez à droite et vous allez longer la rivière sur deux ou trois cents mètres. Vous allez voir une petite place avec l’église de Saint Michel. Le musée se trouve derrière cette église.
Touriste : Il faut combien de temps pour y arriver ?
Passant 3 : Si vous marchez vite, il faut vingt bonnes minutes à pied.
Touriste : Est-ce qu’il y a une station de métro près d’ici ? Je ne suis pas sûr d’avoir bien compris...
Passant 3 : Oui, vous pouvez prendre le métro. Prenez la première rue à droit et vous voyez la station de métro. C’est à cinq minutes.
Touriste : Merci Monsieur, au revoir !
В городе. Спросить о дороге
Турист: Добрый день, мадам! Вы можете мне помочь? Я ищу краеведческий музей.
Прохожая 1: Мне жаль, но я не местная.
Турист: Извините, месье, где находится краеведческий музей?
Прохожий 2: Ну, честно говоря... без понятия.
Турист: Извините, месье, я турист и мне кажется, что я заблудился. Где находится краеведческий музей?
Прохожий 3: Ой, вы действительно идете не в том направлении. Музей находится достаточно далеко отсюда.
Турист: Туда трудно добраться пешком?
Прохожий 3: Вовсе нет. Идите по первой улице налево, пересеките рыночную площадь и продолжайте идти налево. Вы увидите перед собой школу. Поверните направо и дальше идите вдоль реки двести или триста метров. Вы увидите небольшую площадь с церковью святого Мишеля. Музей находится за этой церковью.
Турист: За сколько времени можно туда добраться?
Прохожий 3: Если вы идете быстро, то этой займет минут двадцать.
Турист: Есть ли здесь поблизости станция метро? Я не уверен, что все хорошо понял...
Прохожий 3: Да, вы можете поехать на метро. Идите по первой улице направо и увидите станцию метро. Это займет пять минут.
Турист: Спасибо, месье, и до свидания!