Тема: Диалоги на французском языке с переводом
Язык: французский
Перевод: есть
Диалог на французском языке «Чтение детективов – Lire des romans policiers» с переводом
Jean-Jacques : Qu’est-ce que tu lis ?
Marie : Un roman policier. J’adore cet écrivain et j’ai déjà lu tous ces livres !
Jean-Jacques : Ah bon ! Moi, je n’aime pas les polars. A mon avis, c’est une littérature de bas étage. Ces histoires sont souvent sordides, il y a beaucoup de cruauté et de violence.
Marie : Je ne suis pas d’accord avec toi. C’est vrai que ce genre est assez spécial. On parle d’assassinat et de crime. Mais cette littérature est aussi psychologique et intéressante. Quand je lis un polar, j’essaie de deviner qui est l’assassin. Je m’informe avec le commissaire, je réfléchis sur les dépositions des témoins et les indices !
Jean-Jacques : Et alors ? Tu arrives à deviner ?
Marie : Pas toujours. Parfois, le dénouement est souvent vraiment inattendu. Une personne qui était d’abord insoupçonnée est coupable !
Jean-Jacques : J’ai entendu une opinion intéressante. On dit que nous sommes au fin fond de nous-même un peu des aventuriers et des malfaiteurs, c’est pourquoi, nous aimons les histoires criminelles.
Marie : Je ne suis pas d’accord ! Je les lis parce que ça me distrait. Je peux me plonger dans la littérature en oubliant tous mes problèmes !
Jean-Jacques : Oui, tu as raison, mais moi pour ce faire, je lis des romans historiques. Mais c’est une affaire de goût.
Чтение детективов
Жан-Жак: Что ты читаешь?
Мари: Детективный роман. Я обожаю этого писателя и уже прочитала все его книги!
Жан-Жак: Вот как! Что касается меня, то я не люблю детективы. По-моему, это низкопробная литература. Эти истории часто неприятные, в них много жестокости и насилия.
Мари: Я не согласна с тобой. Правда, что этот жанр достаточно специфический. В нем рассказывается об убийствах и преступлениях. Но эта литература психологическая и интересная. Когда я читаю детектив, я пытаюсь угадать, кто преступник. Я веду расследование вместе с комиссаром, размышляю над показаниями свидетелей и уликами!
Жан-Жак: Ну, и как? Удается угадать?
Мари: Не всегда. Часто развязка бывает совершенно неожиданной. Человек, который был вначале вне подозрений, оказывается виновным!
Жан-Жак: Я слышал одно интересное мнение. Говорят, что мы все в глубине души немного авантюристы и злодеи, поэтому мы любим криминальные истории.
Мари: Не могу согласиться! Я читаю их, потому что это меня отвлекает. Я погружаюсь в литературу, забывая все свои проблемы!
Жан-Жак: Да, ты права, но для этой цели я читаю исторические романы. Однако это дело вкуса.