Удаленная работа. Télétravail

Диалог на французском языке «Удаленная работа – Télétravail» с переводом

Matthieu : Regarde, j’ai trouvé une annonce dans le journal. Il y a une offre d’emploi dans une entreprise. On peut travailler comme secrétaire. Je pense que tu pourrais y envoyer ta lettre de motivation.

Frederique : Non, merci. Je n’ai pas envie de passer toute la journée dans un bureau. Je préfère avoir des horaires flexibles. Actuellement, le télétravail est très populaire.

Matthieu : Oui, je le sais. Mais il me semble que ce mode de travail a beaucoup d’inconvénients. Le salaire n’est pas stable. J’ai un ami qui travaille comme traducteur indépendant. Parfois, il est sans clients, sans commandes et par conséquent, sans argent.

Frederique : C’est vrai, un télétravail est de temps en temps instable. Mais je suis sûre que les avantages dominent. Comme travailleur indépendant, je suis plus libre et je peux gérer mes plages de travail et de repos, ce qui est impossible dans un travail de bureau. Je peux être en vacances quand je veux.

Matthieu : Tu as raison, mais un télétravail demande une grande rigueur pour aménager son temps de travail sans contrôle. A mon avis, il est aussi important de travailler avec des collaborateurs pour avoir la possibilité de résoudre des problèmes ensemble.

Frederique : Ma profession est créative, je travaille comme designer et je n’ai pas besoin des autres personnes pour faire mon travail. Pour moi, c’est un vrai cauchemar de travailler sous la direction d’un chef. Je veux être maître de moi-même.

Matthieu : Tu ne m’as pas convaincu, mais je suis d’accord que ce genre de travail convient aux personnes qui ont des problèmes de santé et aux femmes avec enfants.

Удаленная работа

Матьё: Посмотри, я нашел объявление в газете. Есть вакансия в одной фирме. Можно работать там в качестве секретаря. Я думаю, что ты могла бы послать туда свое мотивационное письмо.

Фредерик: Нет, спасибо. У меня нет желания проводить весь день в бюро. Я предпочитаю иметь гибкий график. В настоящее время очень популярен фриланс.

Матьё: Да, я знаю. Но мне кажется, что этот вид работы имеет много недостатков. Зарплата нестабильная. У меня есть друг, который работает свободным переводчиком. Иногда он без клиентов, без заказов и как следствие — без денег.

Фредерик: Это правда, что удаленная работа иногда нестабильная. Но я уверена, что достоинства преобладают. Как независимый работник я более свободна и могу сама распределять время работы и отдыха, что невозможно в бюро. Я могу также идти в отпуск, когда хочу.

Матьё: Ты права, но фриланс требует большой дисциплины, чтобы распределять рабочее время без контроля. По-моему, также очень важно работать с сотрудниками, чтобы иметь возможность совместно решать проблемы.

Фредерик: У меня творческая профессия, я работаю дизайнером, и мне не нужны другие люди, чтобы выполнять мои задачи. Что касается меня, то работать под руководством шефа — это кошмар. Я хочу быть сама себе хозяйкой.

Матьё: Ты меня не убедила, но я согласен, но я уверен, что этот вид работы подходит для людей, у которых есть проблемы со здоровьем, а также для женщин с детьми.