Диалог на французском языке « Дискуссия – Une discussion » с переводом

Colette : Je ne sais plus si je t’en ai déjà parlé, je lis un nouveau style littéraire ?

Simon : Non, je ne suis pas au courant. Qu’est-ce-que tu lis ?

Colette : Ce sont les romans d’une écrivaine moderne, N. Elle écrit des romans policiers. Je voudrais avoir la collection de tous les polars !

Simon : Ah, j’ai lu un livre, mais j’ai trouvé ça sans aucun intérêt. L’histoire est banale, le style n’est pas original ... De plus, il y a beaucoup de phrases toutes faites.

Colette : Je ne suis pas d’accord avec toi ! Le roman que tu as lu est peut-être moins réussi. Moi, je n’ai jamais prétendu que c’était un chef-d’œuvre. Mais le plus grand nombre de ces livres sont vraiment captivants.

Simon : A mon avis, ce genre de polar est assez superficiel et distrayant. Il s’agit de crimes et c’est tout.

Colette : Je ne partage pas ton opinion. Il y a des romans policiers psychologiques. On peut réfléchir et analyser les caractères différents. Comment est-ce que tu trouves les auteurs classiques comme Conan Doyle ou Georges Simenon ? J’espère que tu ne penses pas que c’est nul !

Simon : Bon, d’accord. C’est du grand art. Je dis simplement que les écrivains modernes ne me plaisent pas.

Colette : Quel genre préfères-tu ?

Simon : A vrai dire, je n’aime pas les belles-lettres. Il est vrai que cette littérature est intéressante. De plus, elle développe la fantaisie, ce qui est important pour le développement de la personnalité. Mais je préfère lire de la littérature scientifique.

Colette : Je crois qu’il est impossible de lire toujours ce genre de littérature !

Simon : Oui, pour me reposer, je lis des biographies.

Colette : Tu es une personne sérieuse !

Дискуссия

Колет : Я не помню, говорила ли уже тебе, что читаю сейчас новый литературный стиль ?

Симон : Нет, я не в курсе. Что ты читаешь ?

Колет : Это романы современной писательницы, N. Она пишет детективные романы. Я хотела бы иметь всю коллекцию книг !

Симон : А, я читал одну книгу, но нашел, что это не очень интересно. История банальная, стиль не оригинален... Кроме того, есть много общих фраз-клише.

Колет : Я не согласна с тобой ! Возможно, роман, который ты читал, не очень удачный. Я никогда не утверждала, что это шедевр. Но большинство книг действительно увлекательные.

Симон : По-моему, жанр детектива достаточно поверхностный и развлекательный. Речь идет лишь о преступлениях.

Колет : Я не разделаю твоё мнение. Есть психологические детективы. Можно размышлять и анализировать различные характеры. Как ты находишь классических авторов как Конан Дойль или Жорж Сименон ? Я надеюсь, ты не думаешь, что это ерунда.

Симон : Ну, ладно. Это настоящее искусство. Я просто сказал, что современные авторы мне не нравятся.

Колет : Какой жанр ты предпочитаешь ?

Симон : Честно говоря, я не люблю художественную литературу. Это правда, что эта литература интересная. Кроме того, она развивает фантазию, что важно для развития личности. Но я предпочитаю научную литературу.

Колет : Я думаю, что невозможно всегда читать этот вид литературы !

Симон : Да, чтобы отдохнуть, я читаю биографии.

Колет : Ты серьезный человек !