Диалог на французском языке « Неудачный отпуск – Les vacances ratées » с переводом
Sylvia : Comment se sont passées tes vacances ? Tu étais en Allemagne, n’est-ce pas ? T’es-tu bien reposée ?
Dominique : A vrai dire, c’était le pire voyage de ma vie.
Sylvia : Ah bon ! Mais pourquoi ? Il faisait mauvais temps ?
Dominique : Oui, il était épouvantable ! D’abord, il a plu tous les jours et nous avons passé beaucoup de temps dans l’hôtel. Et l’hôtel était vraiment mauvais. J’ai réservé une chambre sur internet. Sur la photo, c’était un bel hôtel, mais dans la réalité, il était petit et pitoyable.
Sylvia : Sur internet, il y a beaucoup d’escrocs, c’est pourquoi, il faut être vigilant. Je réserve tous mes voyages dans une agence de voyages.
Dominique : À partir de maintenant, je ferai ça aussi. La chambre d’hôtel était sombre et froide. Les fenêtres donnaient sur la rue, c’est pourquoi, il était bruyant. Je ne pouvais pas dormir de la nuit !
Sylvia : Pauvre petite ! Et le repas ? J’espère que la nourriture était bonne au moins.
Dominique : Pas du tout ! C’était la demi-pension. Le choix n’était pas grand et les plats étaient assez médiocres. Heureusement, pas loin de l’hôtel, il y avait un bon restaurant où j’ai mangé chaque jour. Alors, les vacances ont coûté une fortune !
Sylvia : Et le programme d’activités ou de visites ?
Dominique : J’ai fait deux excursions. Ce sont les meilleurs souvenirs de ce voyage ! À vrai dire, le guide n’était pas inintéressant, mais l’architecture allemande est formidable. J’ai beaucoup photographié. Je vais te montrer mes instantanés.
Sylvia : J’espère que ton prochain voyage sera mieux !
Неудачный отпуск
Сильвия : Как прошел твой отпуск ? Ты была в Германии, не так ли ? Ты хорошо отдохнула ?
Доминик : Честно говоря, это было самое худшее путешествие в моей жизни.
Сильвия : Вот как ! Но почему ? Была плохая погода ?
Доминик : Да, она была ужасная ! В начале каждый день шел дождь, и мы проводили много времени в отеле. И гостиница была действительно плохая. Я забронировала комнату в интернете. На фотографии это был хороший отель, но в действительности он был маленький и жалкий.
Сильвия : В интернете много мошенников, поэтому нужно быть осторожным. Я бронирую все поездки в турагентстве.
Доминик : С этого момента я буду поступать также. Комната в отеле была темная и холодная. Окна выходили на улицу, поэтому было шумно. Я не могла спать ночью !
Сильвия : Бедняжка ! А пища ? Я надеюсь, что по крайней мере еда была хорошей.
Доминик : Вовсе нет ! Это был полупансион. Выбор не был большим, и блюда были достаточно посредственными. К счастью, неподалеку от отеля находился хороший ресторан, где я ела каждый день. Поэтому отпуск вылетел мне в копеечку !
Сильвия : А развлекательная программа и поездки ?
Доминик : У меня было две экскурсии. Это лучшие воспоминания об этой поездке ! Честно говоря, гид не был интересным, но немецкая архитектура великолепная. Я много фотографировала. Я покажу тебе мои снимки.
Сильвия : Я надеюсь, что следующее твоё путешествие будет лучше !