Futur immédiat – Ближайшее будущее время во французском языке

Для того, чтобы описать какие-то действия, которые совершатся в ближайшее время, используется специальная грамматическая форма futur immédiat – ближайшее будущее время. Его образование достаточно простое: для этого нам понадобится лишь глагол aller, к которому мы будем присоединять смысловой глагол в неопределенной форме. Таким образом, можно представить это время следующей схемой:

aller + infinitif

Глагол aller является неправильным, поэтому формы его спряжения нужно запоминать особо:

je vais

tu va

il, elle va

nous allons

vous allez

ils, elles vont

• Je vais faire ce travail. – Я сейчас сделаю эту работу.
• Tu va faire le ménage. – Ты займешься домашним хозяйством.
• Il va acheter ce livre. – Он собирается купить эту книгу.
• Nous allons cuisiner. – Мы будем готовить еду.
• Vous allez chercher cette chose. – Вы будете искать эту вещь.
• Ils vont signer le document. – Сейчас они подпишут документ.

При переводе на русский язык в предложении используются слова «сейчас», «собираюсь», которые указывают на то, что действие совершится в ближайшее время.

Обратите внимание, что если в предложении с futur immédiat есть дополнительное местоимение, то оно ставится перед неопределенной формой глагола:

• Nous allons lui lire cette lettre. – Мы сейчас прочитаем ему это письмо.

Интересно, что в современном французском языке ближайшее будущее время используется все чаще, в некоторых случаях заменяя собой простое будущее время futur simple. Например, рассмотрим две фразы:

• Elle va se marier.
• Elle se mariera.

Хотя здесь даются разные грамматические формы, но перевести их на русский язык можно одинаково: она выходит замуж.