Тема: Тексты на французском с переводом
Язык: Французский
Перевод: есть
Сложность: Уровень В1, экзамен Delf
Текст на французском языке с переводом «Частные школы – Les écoles privées»
En ce moment, il y a une discussion pour définir les meilleures écoles entre écoles privées et écoles publiques. Les partisans des établissements éducatifs privés sont d'avis que ces écoles présent plus d'avantages. Ils apportent les arguments suivants : premièrement, les écoles privées disposent de petites classes, c'est pourquoi, les professeurs ont la possibilité accorder leur attention à chaque élève. Deuxièmement, ces écoles ont des conceptions pédagogiques particulières, ce qui est plus favorable aux études.
Les adversaires des écoles privées prétendent que leur prix est exorbitant. Le plus important argument est que les élèves n'ont pas assez de temps libres et qu'il sont souvent surmenés à cause des matières nombreuses.
Ce n'est pas facile de prendre parti dans cette discussion parce qu'il y a des bon arguments pour chaque opinion. Aujourd'hui, les écoles privées en Russie prennt de l'importance, bien que pas tous les parents aient la possibilité d'envoyer leurs enfants à une école privée.
Перевод текста «Частные школы – Les écoles privées»
В настоящий момент существует дискуссия о частных и общественных школах. Сторонники частных учебных заведений придерживаются того мнения, что они имеют множество преимуществ. В качестве аргументов приводится следующее: во-первых, в частных школах небольшие классы, поэтому преподаватели имеют возможность уделять больше внимания каждому ученику. Во-вторых, в этих школах существуют специальные педагогические концепции, что предпочтительней для учебы.
Противники частных школ утверждают, что их цена чрезмерно высокая. Наиболее важным аргументом является то, что у учеников не остается свободного времени, и они часто переутомлены из-за многочисленных предметов.
Не так просто принять решение в этой дискуссии, поскольку у каждой стороны свои хорошие аргументы. Сегодня в России частные школы приобретают большое значение, хотя не все родители в состоянии послать своих детей в частную школу.