Тема: Тексты на французском с переводом
Язык: Французский
Перевод: есть
Сложность: Уровень B1, Delf
Текст на французском языке «Социальные сети – Les réseaux sociaux» с переводом
La vie moderne est déjà à peine imaginable sans moyens de communications. Personne ne prend au sérieux la discussion s'ils ont plus d'avantages ou désavantages car l'humanité ne renoncera jamais aux moyens de communication comme le portable ou internet.
L'internet joue un grand rôle dans notre vie et personne ne conteste son utilité. Le phénomène d'internet sont des réseaux sociaux comme Facebook et les autres.
L'attitude face à ces sites est ambiguё. D'un côté, ils sont vraiment commode. On peut y regarder les photos d'amis ou lire leurs nouvelles. Parfois, nous n'avons pas assez de temps pour nous rencontrer souvent dans la vie réelle et de cette façon, les sites nous permettent rester en contact avec nous amis.
D'un autre côté, ces sites ont aussi des désavantages. Comme on le sait, beaucoup de personnes sont dépendantes de ces sites, elles y passent beaucoup de temps chaque jour. En outre, ils informations ne sont pas confidentielles et elle peuvent être utilisées par les escrocs. Il y a encore un aspect négatif : les réseaux sociaux effacent les limites de la vie privée car les utilisateurs font savoir à tout internet les détails de leurs vie. Alors, il faut utiliser les réseaux sociaux raisonnablement.
Социальные сети
Современная жизнь уже немыслима без различных средств коммуникации. Уже никто не воспринимает всерьез дискуссию о том, имеют ли они больше достоинств или недостатков, поскольку человечество никогда не откажется от таких средств связи как мобильный телефон или интернет.
Интернет играет огромную роль в нашей жизни, и никто не оспаривает его пользы. Один из феноменов интернета – это социальные сети как, например, фейсбук и другие.
Отношение к этим сайтам двойственное. С одной стороны, они действительно удобны. Там можно посмотреть фотографии друзей, а также прочитать их новости. Иногда у нас не хватает времени для того, чтобы встретиться в реальной жизни, и таким образом, эти сайты позволяют нам оставаться в контакте с друзьями.
С другой стороны, эти сайты имеют свои недостатки. Как известно, многие люди очень зависимы от них и проводят там каждый день много времени. Кроме того, информация не всегда является конфиденциальной и может быть использована мошенниками. Есть еще один отрицательный аспект: социальные сети стирают границы частной жизни, поскольку пользователи нередко рассказывают всему интернету о деталях своей жизни. Таким образом, следует использовать социальные сети разумно.