Текст на французском языке «Гонкуровская премия – Le Prix Goncourt» с переводом

La culture française est mondialement connue. Dans chaque domaine, il y a des œuvres célèbres : en musique, en peinture, en architecture, cinéma... La littérature française ne fait pas exception, et la France a produit des écrivains célèbres. Dans ce pays, il y a un prix littéraire qui est offert au meilleur roman : c’est le Prix Goncourt.

Ce prix a été nommé en l’honneur des frères Edmond et Jules Goncourt, des écrivains du XIXè siècle qui ont appartenu à " l’école naturaliste ". Les frères étaient d’origine noble, leurs familles était assez riche, c’est pourquoi, Edmond et Jules ont consacré leur vie à l’art. D’abord, ils se sont passionnés pour la peinture, ils ont collectionné des œuvres d’art. Les Goncourt n’ont connu un grand succès dans ce domaine et ils ont commencé à écrire des romans. Edmond et Jules étaient très unis et pour cette raison, ils ont toujours travaillé ensemble. Outre leurs œuvres littéraires, il y a aussi des monographies historiques et un journal intime que les frères ont tenu aussi tous les deux. Après la mort du frère cadet Jules, Edmond a continué le travail littéraire et il a fondé par testament l’académie Goncourt pour donner un prix aux écrivains.

Actuellement, on offre le prix chaque année. La somme est symbolique, mais ce prix est valorisant pour chaque auteur.

Гонкуровская премия

Французская культура всемирно известна. В каждой области есть известные произведения: в музыке, живописи, архитектуре, кинематографе... Французская литература не является исключением, и Франция дала миру известных писателей. В этой стране существует литературная награда, которую выдают за лучший роман : Гонкуровская премия. Эта премия была названа в честь братьев Эдмонда и Жюля Гонкур, писателей XIX века, которые принадлежали к школе натурализма. Братья были дворянского происхождения, их семья являлось достаточно состоятельной, поэтому Эдмонд и Жюль посвятили свою жизнь искусству. Сначала они увлекались живописью, коллекционировали различные произведения искусства. Гонкуры не достигли большого успеха на этом поприще, и они попробовали писать романы. Эдмонд и Жюль были очень дружными, и поэтому также работали вместе. Среди литературных произведений у них были исторические монографии, а также дневник, который они вели вместе. После смерти младшего Жюля, Эдмонд продолжил литературную работу и основал по завещанию Гонкуровскую академию, для выдачи премии писателям.

В настоящее время премию вручают ежегодно. Сумма является символической, но эта награда очень престижная для каждого писателя.