Сложные существительные в немецком языке (die Komposita)

Грамматика немецкого языка является очень своеобразной, и нередко в ней можно встретить такие моменты, которые не встречаются в других европейских языках. Одной из таких особенностей являются сложные или составные существительные – Komposita.

В состав сложного существительного входит как минимум два слова, однако возможны случаи, когда объединяются пять-шесть и более слов. Не всегда эти слова можно найти в словарях, однако для перевода достаточно знать смысл каждого из входящих в состав сложного слова понятий, например:

der Sommer (лето) + die Ferien (каникулы) = der Sommerferien (летние каникулы0

К существительному можно присоединять и другие части речи, не обязательно существительное. Однако главное, чтобы составное слово заканчивалось существительным, по которому и будет определяться род этого сложного слова, например:

das Haus + die Aufgabe = die Hausaufgabe

die Lampe + der Schirm = der Lampenschirm

die Reise + der Pass = der Reisepass

Нередко также объединяют глагол и существительное:

baden + der Anzug = der Badeanzug

rasieren + der Apparat = der Rasierapparat

schwimmen + das Bad = das Schwimmbad

Возможно объединение прилагательного или наречия с существительным:

alt + das Haus = das Althaus

frisch + der Fisch = der Frischfisch

rechts + die Seite = die Rechtsseite

nicht + der Rauche = der Nichtraucher

В некоторых случаях слова могут соединяться с помощью согласной или гласной буквы. Это необходимо для удобства произношения длинного слова. Здесь нет определенных правил, но со временем появляется определенное чутье, которое подсказывает, как составить сложное слово. В этом случае возможно несколько вариантов.

• Соединительный элемент –er, который нередко используется в том случае, если на первом месте стоит существительное во множественном числе:

die Kinder + das Buch = das Kinderbuch

die Männer + die Arbeit = die Männerarbeit

die Wörter + das Buch = das Wörterbuch

• Соединительный элемент -(e)s употребляется, если первое существительное заканчивается на суффиксы -tum, -ling, -ion, -tät, -heit, -keit, -schaft, -sicht, -ung:

die Gesundheit + das Problem = das Gesundheitsproblem

das Gesicht + der Ausdruck = der Gesichtsausdruck

der Frühlings + die Stimmung = die Frühlingsstimmung

• Соединительный элемент -(e)n :

der Student + das Leben = das Studentenleben

die Straße + die Bahn = die Straßenbahn

die Tanne + der Baum = der Tannenbaum