Сослагательное наклонение в немецком языке (Konjunktiv II)

Для того чтобы выразить реальное событие или желание, мы используем изъявительное наклонение, то есть обычные глаголы в настоящем, прошедшем и будущем времени: я читаю, он играл, мы будем петь.

Однако бывают ситуации, когда действие может совершиться только при каких-то условиях, и именно в этом случае используется сослагательное наклонение. Например: я прочитал бы книгу, если бы имел больше времени.

В немецком языке для выражения таких предложений также используется сослагательное наклонение (Konjunktiv II), которым мы будем выражать еще не существующие, но возможные события и пожелания.

Hätte ich mehr Geld! – Имел бы я больше денег!

Könnte ich in Urlaub fahren! – Мог бы я поехать в отпуск!

Тест по немецкому языку. Сослагательное наклонение Konjunkitv II

Есть несколько способов образования предложений такого типа, и сейчас мы рассмотрим подробно каждый вариант.

• В современном немецком языке Konjunktiv II чаще всего образуется с помощью вспомогательного глагола werden – становиться. Формы этого глагола в сослагательном наклонении образуются очень просто: мы ставим глагол в прошедшее время Perfekt и прибавляем умлаут в корневой гласной:

Предложение будет строиться следующим образом: на второе место ставим глагол werden, а в конец предложения – смысловой глагол в неопределенной форме.

Klaus würde das Auto kaufen. – Клаус купил бы эту машину.

Wir würden mehr Fremdsprachen lernen. – Мы учили бы больше языков.

• Однако мы можем выразить наши мечты и пожелания другим способом, без вспомогательного глагола werden. В этом случае слабые глаголы полностью будут совпадать с формами прошедшего времени Präteritum. Таким образом, одна и та же фраза может переводиться на русский язык одинаково.

Ich machte diese Arbeit. – Я сделал эту работу. (Прошедшее время)

Ich machte diese Arbeit. – Я сделал бы эту работу. (Сослагательное наклонение).

Из контекста можно понять, что имеет в виду говорящий, но чтобы не возникало путаницы, лучше воспользоваться конструкцией с würde:

Ich würde diese Arbeit machen. – Я сделал бы эту работу.

В сослагательном наклонении сильные глаголы сохраняют основу Präteritum, прибавляем к ней суффикс -е, а корневые гласные а, о, u приобретают во всех лицах умлаут (исключения – глаголы sollen wollen).

Er läse im Urlaub diesen Roman. – Он прочитал бы этот роман в отпуске.

Mein Freund käme zu mir. – Мой друг пришел бы ко мне.

Есть некоторые глаголы, которые образуют Konjunktiv II не по правилам, но поскольку эти формы не используются в повседневной жизни и относятся к литературному языку, то специально их учить не нужно. Вам нужно запомнить лишь формы вспомогательных глаголов sein и haben, которые употребляются в таком виде постоянно: 

Wäre ich Millionär, würde ich nicht arbeiten. – Был бы я миллионер, то не стал бы работать.

Hätte ich mehr Geld, würde ich ein großes Haus kaufen. – Было бы у меня больше денег, я купил бы большой дом.

• Обратите внимание, что Konjunktiv II может служить не только для выражения желаний, но также для вежливой просьбы:

Könnten Sie heute länger arbeiten? – Не могли бы Вы поработать сегодня дольше?

Wären Sie so nett, mir eine Tasse Kaffe zu bringen? – Не могли бы Вы принести мне чашку кофе?

• Все рассмотренные выше случаи относятся к действиям, которые могут быть совершены в будущем. Если мы говорим о событии, которое могло бы совершиться в прошлом, то должны использовать Konjunktiv II прошедшего времени. Его образовать очень просто, так как своей конструкцией он напоминает прошедшее время Perfekt, только вспомогательные глаголы стоят в уже знакомых нам формах hätten и wären:

Ich wäre gestern Abend nicht zu spät nach Hause gekommen. – Я не пришел бы вчера вечером так поздно домой.

Er hätte mir geschrieben. – Он написал бы мне.

Предложения такого типа нередко используются с союзом wenn – «когда, если бы», который указывает на причину, по которой действие совершилось (или не совершилось) в прошлом:

Wenn ich den Bus nicht verpasst hätte, wäre ich rechtzeitig gekommen. – Если бы я не пропустил автобус, то пришел бы вовремя.

При употреблении Konjunktiv II будьте внимательны! В русском языке для выражения возможного или желаемого действия в будущем и прошлом используется одна и та же форма. В немецком для этого используются разные формы.

• Особый случай Konjunktiv II в прошедшем времени – это предложения, в которых есть модальный глагол. Конструкция будет следующей:

hätten + неопределенная форма глагола + модальный глагол в неопределенной форме

Peter hätte gestern arbeiten müssen. – Петер должен был вчера работать.

Maria hätte nach Frankreich fahren dürfen. – Мария должна была поехать во Францию.

Внимание: Konjunktiv II в прошедшем времени всегда является противоположностью действию в изъявительном наклонении прошедшего времени!

Петер вчера работал (прошедшее время).

Мария поехала во Францию (прошедшее время).

Петер должен был вчера работать (сослагательное наклонение) – но не работал.

Мария должна была поехать во Францию (сослагательное наклонение) – но не поехала.