Тема: Параллельные тексты на немецком с переводом
Язык: немецкий
Транскрипция: нет
Перевод: есть
Все мы знаем как полезно чтение для нашего ума. А теперь давайте попробуем увеличить наши познания в немецком языке с помощью прочтения текста.
Похожий текст на немецком языке - In der Buchhandlung. В книжном магазине.
Параллельный текст на немецком языке «Роль чтения в жизни людей»
Das Lesen spielt eine große Rolle im Leben der Menschen. | Чтение играет важную роль в жизни людей. |
Bis heute ist es unmöglich unser Leben ohne das Lesen vorzustellen. | На сегодняшний день невозможно представить нашу жизнь без чтения. |
Zur untersuchung jeder Wissenschaft braucht man eine Menge zu lesen. | Для изучения любой науки необходимо много читать. |
Die Leute lesen Bücher, Zeitungen, Zeitschriften. | Люди читают книги, газеты и журналы. |
Es gibt viele verschiedene Bücher: Romane, Krimis, Enzyklopädien und viele andere. | Есть много разных книг: романы, триллеры, энциклопедии и многие другие. |
Der russische Dichter A.Puschkin schrieb: "Reading - das ist die beste Lehre". | Русский поэт Пушкин писал: "Чтение – вот лучшее учение!" |
A. Puschkin lebte im 19.Jahrhundert. | Пушкин жил в 19-ом веке. |
Es dauerte so viel Zeit, aber diese Aussage ist noch Heute aktuell. | Прошло много времени, но это утверждение сохраняет свою актуальность и сегодня. |
Für 2 Jahrhunderten hat es nicht seinen Wert verloren. | На протяжении двух столетий, оно не потеряло свою ценность. |
Ich werde es beweisen. | Я докажу это. |
Erstens, jedes Fach, jede Abteilung an der Uni, jeder Beruf fordert lesen. | Во-первых, каждый предмет, отделение в университете, каждая профессия требует чтения. |
Biologie, Literatur, Chemie, Philosophie, Geschichte und Fremdsprachen kann man ohne Lesen nicht zu erfahren. | Биология, литература, химия, философия, история и иностранные языки вы не можете учить не читая. |
Um guten Lehrplan zu erfahren, muss man auch viel lesen. | Чтобы освоить учебную программу, вы также должны много читать. |
Zweitens, Lesen wirk auf unsere Sprache, Sitten und Verhaltensweisen. | Во-вторых, чтение влияет на наш язык, обычаи и поведение. |
Wir beginnen die neuen, hellen Wörter zu benutzen. | Мы начинаем использовать новые, яркие слова. |
Unsere Sprache wird immer schöner und reicher. | Наш язык становится все красивее и богаче. |
Ein Belesener Mensch wird nicht schaden, die Schwachen und die Frauen. | Начитанный человек не обидит слабых и женщин. |
Solch eine Person wird in erster Linie in der Geselschaft sein, weil es sehr angenehm zu hören ist. | Такой человек будет востребован в обществе, потому что его очень приятно слушать. |
Ich finde, dass die Aussage : "Reading - das ist die beste Lehre" aktuell auch heute ist, weil solche Menschen wichtig in der Gesellschaft sind. | Я считаю, что это заявление: "Чтение – вот лучшее учение!" актуален и сегодня в том, что такие люди играют важную роль в обществе. |