Даты в испанском языке имеют некоторые отличия от дат русского языка. Сегодня в нашем новом уроке испанского языка мы рассмотрим все нюансы и детали построения дат. Вы узнаете некоторые особенности испанского языка, которые непременно должны вас удивить. Также мы затронем тему чисел и узнаем много нового и интересного.
Начнем мы, пожалуй, с дат. Зададим вопрос: «Какое сегодня число?» ¿Qué fecha es hoy?. Очень легкий вопрос, а вот ответ на него заставит нас немного задуматься. Вспомните, как мы отвечаем на этот вопрос в русском языке! Сегодня первое, второе, третье (число) – обыкновенные, ничем не примечательные, порядковые числительные. А вот в испанском языке порядковые числительные используются только для ЕДИНИЦЫ, то есть ПЕРВОЕ (марта, апреля). Сказать же «второе, пятое, десятое» о числах будет ошибкой. Необходимо говорить «два, пять, десять». Вот так неурядица! Смотрите на примеры, и вам все сразу станет ясно:
- Hoy es el primero de marzo – Сегодня первое марта.
Никаких вопросов к данному предложению не возникает. Ну ПЕРВОЕ так первое – порядковое числительное… Однако, как мы скажем «второе, третье» марта??? Не волнуйтесь! Вспомните, как будет «два» - DOS, а «второй» - SEGUNDO. Какое число нужно выбрать? – ВЕРНО! DOS! НЕ порядковое!!!
- Hoy es el dos de marzo - Сегодня второе марта.
Данное правило действует для всех числительных, кроме одного – ПЕРВОЕ так и остается порядковым числительным – primero. Но есть одно «НО». Данное правило касается только ДАТ!!! Второй этаж так и останется вторым этажом SEGUNDO PISO (НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ «два этаж»!!!). Но все же вернемся к датам. Обратите внимание на то, как правильно отвечать на вопрос «Какое сегодня число?» ¿Qué fecha es hoy?...
HOY (сегодня, завтра- mañana) + ES (глагол ser) + EL (определенный артикль мужского рода) + ЧИСЛО (Непорядковое, за исключением «ПЕРВОЕ») + предлог DE + месяц:
- Hoy es el tres de febrero – Сегодня третье февраля (три, а третье – tercero/ в третий раз — por tercera vez).
- Mañana es el cinco de septiembre – Завтра пятое сентября (quinto – пятый).
- Hoy es el ocho de agosto – Сегодня восьмое августа (octavo-восьмой)
.
Числительные на испанском языке. Numeros.
Дни недели на испанском языке. Días de semana
Как вы видите, все просто и понятно. Но как же порядковые числительные в испанском? Давайте вспомним их!
- ПЕРВЫЙ – PRIMERO (первый день – primer día);
- ВТОРОЙ – SEGINDO (второй брак - segundo matrimonio);
- ТРЕТИЙ - TERCERO (третий подарок – tercer regalo);
- ЧЕТВЕРТЫЙ – CUARTO (четвертый раз – por cuarta vez);
- ПЯТЫЙ – QUINTO (пятый ребенок – quinto niño);
- ШЕСТОЙ – SEXTO (шестой день – sexto día);
- СЕДЬМОЙ – SEPTIMO (седьмая встреча – séptima entrevista);
- ВОСЬМОЙ – OCTAVO (восьмой раз – por octava vez);
- ДЕВЯТЫЙ – NOVENO (девятый этыж – noveno piso – НАШ ВАРИАНТ, в Испании «девятый этаж» = «восьмой этаж» - OCTAVO PISO);
- ДЕСЯТЫЙ – DECIMO (десятый месяц – décimo mes).