Диалог на английском языке с переводом «Страшная история — Creepy Story»

Сложность: Уровень A2

Adele tells her friend Myra about some strange event that happened to her the day before.

Adele: That shadow came to me again yesterday.

Myra: What shadow?

Adele: Well, you know. The ghost, which lives in my house.

Myra: Are you sure that it’s really a ghost and not your imagination?

Adele: Imagination can’t break or burn anything, and look, what it did with my teddy bear.

Myra: Oh, your ghost, if it’s really a ghost, is a cruel guy! How did it happen?

Adele: I remember everything, as if it happened yesterday. And because it really happened yesterday. Before going to bed, I closed the window, because it was pretty cold outside. You know, I’m quite a deep sleeper.

Myra: Oh, yes, I do know it. I remember trying to wake you up on Sunday morning.

Adele: No one ever dares to wake me up on Sunday morning. So, the ghost somehow managed to wake me up at 3 AM!

Myra: You don’t say so!

Adele: Yes, that’s how it all happened. Around 3 AM I heard some strange sound, as if someone was knocking on the window.

Myra: Oh, but you live on the first floor! That already sounds creepy.

Adele: You know my feel, sis. So, I got up and went to have a look, what was going on. It was dark and I didn’t turn on the light.

Myra: You’re so brave.

Adele: Oh, you can’t imagine how spooked I was at that moment. Of course, I didn’t see anything special and came back to my bed. But then I heard some strange squealing sounds.

Myra: Oh, dear.

Adele: And those sounds were getting louder and louder. Then I understood, that it wasn’t just sounds, it was a voice, it was talking to me.

Myra: What did it say?

Adele: It told me to give it my teddy bear.

Myra: Why did it need your teddy bear?

Adele: Well, it’s quite an old toy. It belonged to my Granny.

Myra: You think, your Granny wanted her favorite toy back?

Adele: I guess so.

Страшная история

Адель рассказывает своей подруге Мире о странном событии, которое произошло с ней накануне.

Адель: Эта тень снова ко мне приходила вчера.

Мира: Какая тень?

Адель: Ну, знаешь. Привидение, которое живёт в моём доме.

Мира: Ты уверена, что это настоящее приведение, а не твоё воображение?

Адель: Воображение не ломает и не сжигает вещи. Посмотри, что оно сделало с моим плюшевым мишкой.

Мира: О, твой призрак, если он реально призрак, жестокий чувак! Как это произошло?

Адель: Я помню всё, будто это произошло вчера. И потому что это реально произошло вчера. Перед тем, как лечь спать, я закрыла окно, потому что на улице было довольно холодно. Знаешь, я всегда глубоко сплю.

Мира: О да, я знаю. Я помню, как пыталась разбудить тебя утром в воскресенье.

Адель: Никто не смеет будить меня утром в воскресенье! Так вот, признаку как-то удалось разбудить меня в 3 часа ночи!

Мира: Не может быть!

Адель: Да, вот как это произошло. Около 3 часов ночи я услышала странный звук, будто кто-то стучал в окно.

Мира: О, но ты живёшь на втором этаже. Это уже звучит жутко.

Адель: Ты понимаешь мои чувства, сестра. Так вот, я встала и пошла посмотреть, что там происходило. Было темно и я не включала свет.

Мира: Ты такая храбрая.

Адель: Ты даже не представляешь, как я испугалась. Конечно, я ничего особенного не увидела, и вернулась в кроватку. Но потом я услышала какие-то странные пронзительные звуки.

Мира: О, ужас.

Адель: И те звуки становились всё громче и громче. Потом я поняла, что это были не просто звуки, это был голос, он говорил со мной.

Мира: Что он говорил?

Адель: Он сказал мне отдать ему моего мишку.

Мира: Зачем ему понадобился твой мишка?

Адель: Ну, это довольно старая игрушка. Она принадлежала моей бабушке.

Мира: Ты думаешь, что твоя бабушка хотела вернуть свою любимую игрушку?

Адель: Думаю, да.