Диалог на английском языке «Сюрприз — Surprise» с переводом

Сложность: Уровень C1

Surprise

It was a usual day in office, until Margaret, a secretary, found a mistake in her report. And then her boss, Mr. Smith, found something incredible.

Secretary: Mr. Smith?

Mr. Smith: Yes, Margaret, what’s wrong?

Secretary: Well. Do you remember that report, I sent to you yesterday?

Mr. Smith: Yes, sure. I already forwarded it to the Board of Directors.

Secretary: Oh, did you.

Mr. Smith: Is there any problem?

Secretary: I was just rechecking it a couple of minutes ago and I guess I should tell you what I found.

Mr. Smith: So, what did you found.

Secretary: A mistake.

Mr. Smith: What?

Secretary: I counted it wrong. I’m sorry. Here’s the right report.

Mr. Smith: But, Margaret, the Board of Directors saw this report. There shouldn’t be any mistake in there.

Secretary: When did you send it to them?

Mr. Smith: This morning.

Secretary: Oh, don’t worry. They didn’t read it.

Mr. Smith: Why do you think so?

Secretary: My mother-in-law is CEO there.

Mr. Smith: Are you serious? You must be joking!

Secretary: Well, I didn’t want to tell you. But that’s the reason I’m here. Mrs. Green wants me to get some experience before she’ll make a new CEO. 

Mr. Smith: Unbelievable. But why not her son?

Secretary: Jeremy? You know he’s all about arts and fashion. He’s our lead designer, so he’s not interesting in making all those corporate decisions and managing the overall operations. What’s more, Mrs. Green trusts women more than men.

Mr. Smith: Oh, I see now. But why did you say that the Board of Directors didn’t read the report?

Secretary: Because Mrs Green was away all day long. She was invited to TED Talks, so she’ll read your message tomorrow. It’s a good chance to send her the correct report.

Mr. Smith: Well, I’m so astonished, that I don’t know what to say.

Secretary: Shall I bring you coffee?

Mr. Smith: Yes, please.

Сюрприз

Был обычный день в офисе, пока Маргарет, секретарь, не нашла ошибку в отчёте. И потом её босс, мистер Смит, обнаружил нечто невероятное.

Секретарь: Мистер Смит?

Мистер Смит: Да, Маргарет, в чём дело?

Секретарь: Ну, вы помните тот отчёт, что я отправила вам вчера?

Мистер Смит: Да, конечно. Я уже направил его Совету Директоров.

Секретарь: Ой, правда?

Мистер Смит: Какая-то проблема?

Секретарь: Пару минут назад я его перепроверяла. Думаю, я должна вам сказать, что я нашла.

Мистер Смит: И что же вы там нашли?

Секретарь: Ошибку.

Мистер Смит: Что?

Секретарь: Я неправильно посчитала. Очень жаль. Вот правильный отчёт.

Мистер Смит: Но, Маргарет, Совет директоров видел этот отчёт. Там не должно быть никакой ошибки.

Секретарь: Когда вы отправили его?

Мистер Смит: Этим утром.

Секретарь: О, не волнуйтесь, они его не читали.

Мистер Смит: Почему вы так думаете?

Секретарь: Моя свекровь – Глава Совета директоров.

Мистер Смит: Вы серьёзно? Вы шутите.

Секретарь: Ну, я не хотела вам говорить. Но это причина, почему я здесь. Миссис Грин хочет, чтобы я набралась опыта перед тем, как она сделает меня новой Главой.

Мистер Смит: Невероятно. А почему не сына?

Секретарь: Джереми? Знаете, он весь в искусстве и моде. Он наш ведущий дизайнер, ему неинтересны все эти корпоративные решения, управление операциями. Более того, Миссис Грин доверяет больше женщинам, чем мужчинам.

Мистер Смит: О, понятно. Но почему вы сказали, что Совет директоров не прочитал отчёт?

Секретарь: Потому что миссис Грин отсутствовала весь день. Её пригласили в TED Talks, поэтому она прочитает ваше сообщение завтра. Это хорошая возможность отправить ей правильный отчёт.

Мистер Смит: Ну, я в таком шоке, что я даже не знаю, что и сказать.

Секретарь: Принести вам кофе?

Мистер Смит: Да, пожалуйста.