Текст на английском языке с переводом «Обо мне и моей семье – About me and my family»
На нашем сайте очень много статей посвященных теме «Семья». Это и адаптированные к изучению языка тексты: «Семья. FAMILY», «Семья Люды. Luda's family», «Где я живу. Where I live», а так же большая подборка слов, с переводом, транскрипцией и карточками – «Тематический словарь – Семья по-английски».
About me and my family
First of all let me introduce myself. My name is Igor and I am 12 years old. I am a pupil of the sixth form of a private school. I live in the residential area in the city. My family is neither large nor small. My parents have only three children including me. We live separate from grandparents. However, they often come to see us, therefore we are very happy.
Thus, I have one elder brother and one younger sister. My brother is a little elder than I am – he is two years elder. My sister is five years younger than I am. My brother's name is Peter and my sister’s name is Tatiana. As you see, they are both schoolchildren. My brother attends the same secondary school as me. And my sister attends primary school with profound study of foreign languages.
We often quarrel and more often we make up. We have a very tight-knit family. My mother is very kind by nature, she always makes a compromise, but my dad is strict and he often punishes us for pranks.
My parents have been married for 20 years. Dad is a director, mother works as a designer. Dad has a full-time job, and the mother’s job is part-time. They love their work and never criticize their colleagues.
On weekends my brother and father do sports and go fishing. This time my mom and sister take a rest and become carried away with their girlish things. They often do hairstyles to each other and go shopping.
Перевод текста «Обо мне и моей семье»
Прежде всего, позвольте мне представиться. Меня зовут Игорь и мне 12 лет. Учусь я в шестом классе в частной школе. Живу я в жилом районе в городе. Семья моя ни большая, ни маленькая. У моих родителей всего трое детей включая меня. Мы живет отдельно от бабушек и дедушек. Тем не менее, они часто приходят к нам в гости, а мы этому очень рады.
Таким образов, у меня есть один старший брат и одна младшая сестра. Мой брат немного старше меня на два года. Сестра младше меня на 5 лет. Моего брата зовут Петр, а сестру Татьяна. Как вы уже догадались, они оба школьники. Мой брат вместе со мной ходит в ту же среднюю школу. А сестра посещает младшую школу с углубленным изучением иностранных языков.
Мы часто ссоримся и еще чаще миримся. У нас очень дружная семья. Моя мама очень добрая по характеру, она всегда идет на компромисс, а вот мой папа строгий и нередко наказывает нас за шалости.
Мои родители уже женаты 20 лет. Папа директор, а мама дизайнер. Папа работает полный рабочий день, а мама занята неполный рабочий день. Они любят свою работу и никогда не критикуют своих коллег по работе.
По выходным мы с братом и отцом занимаемся спортом и ходим на рыбалку. Мама с сестрой в это время отдыхают и увлечены своими «девчачьими» занятиями. Они часто делают прически друг другу и ходят за покупками.