Говорить о хобби. Parler de passe-temps

Диалог на французском языке «Говорить о хобби – Parler de passe-temps» с переводом

Dominique : Nous sommes bientôt en congé. Comment veux-tu passer ce temps ? Feras-tu un voyage ?

Annette : Non, cette année, je n’ai pas la possibilité de voyager, c’est pourquoi, je reste en ville.

Dominique : Pauvre Annette ! Es-tu très déçue ? Tout le monde voyage et tu restes à la maison.

Annette : Non, pas du tout ! Je ne m’ennuie jamais, parce que j’ai beaucoup de passe-temps.

Dominique : Quels sont tes hobbies ?

Annette : Premièrement, je pratique du sport, je vais souvent à la piscine et je fais de la natation. Au printemps et en été, je fais aussi du vélo, je suis adepte du cyclisme. S’il pleut, je préfère aller au centre de fitness.

Dominique : Oui, c’est très bien ! Nous passons beaucoup de temps devant l’ordinateur, ce qui est mauvais pour notre santé. Il faut bouger plus! Moi, je voudrais pratiquer aussi une discipline sportive, mais je suis plustôt paresseuse... Peut-être, nous pourrions faire ça ensemble.

Annette : Pourquoi pas ? C’est plus intéressant de faire quelque chose ensemble !

Dominique : Tu as dit que tu as beaucoup de hobbies. Qu’est-ce que tu fais encore ?

Annette : Eh bien, j’adore les activités manuelles, je fais du crochet, je tricote et je brode. Souvent, je fais les cadeaux pour mes amis moi-même. A mon avis, une broderie ou un napperon fait à la main, c’est un beaux cadeau ! Plus tard, je voudrais aussi apprendre à coudre.

Dominique : Tu as raison, c’est une bonne activité pour chaque femme. Mais pour faire les ouvrages manuels, il faut avoir beaucoup de patience. Moi, je n’en ai pas.

Annette : Et toi, comment passes-tu ton temps libre ?

Dominique : J’aime bien travailler au jardin, le jardinage, c’est mon violon d’Ingres ! J’adore les fleures et j’ai beaucoup de parterres. Actuellement, j’ai un nouveau hobby, c’est l’apprentissage de la langue anglaise. Je voyage avec plaisir, ceci cela explique que je doive apprendre cette langue.

Annette : Moi, je voudrais apprendre l’anglais, aussi je te propose de faire ça ensemble.

Dominique : D’accord !

Говорить о хобби

Доминик: У нас скоро отпуск. Как ты проведешь это время? Ты поедешь куда-нибудь?

Аннет: Нет, в этом году у меня нет возможности путешествовать, поэтому я остаюсь в городе.

Доминик: Бедная Аннет! Ты очень разочарована? Все путешествуют, а ты остаешься дома.

Аннет: Вовсе нет! Я никогда не скучаю, потому что у меня много интересных увлечений.

Доминик: Какие же у тебя хобби?

Аннет: Во-первых, я занимаюсь спортом, я часто хожу в бассейн и занимаюсь плаванием. Весной и летом я также катаюсь на велосипеде, я фанат велоспорта. Если идет дождь, я предпочитаю идти в фитнес-центр.

Доминик: Да, это замечательно! Мы проводим много времени перед компьютером, что очень плохо для нашего здоровья. Нужно больше двигаться! Что касается меня, то я хотела бы заниматься каким-то видом спорта, но я очень ленивая... Может быть, мы можем заняться этим вместе.

Аннет: Почему бы нет? Всегда интересней делать что-то вместе!

Доминик: Ты сказала, что у тебя много хобби. Что же ты еще делаешь?

Аннет: Ну, я обожаю ручную работу, я вяжу крючком и спицами, а также вышиваю. Часто я делаю сама подарки для друзей. Мне кажется, вышивка и салфетка, сделанная вручную, это прекрасный подарок! Позже я хотела бы также научиться шить.

Доминик: Ты права, это хорошее занятие для каждой женщины. Но для рукоделия нужно иметь много терпения, а у меня его нет.

Аннет: А как ты проводишь свободное время?

Доминик: Я люблю работать в саду. Садоводство — мое главное увлечение! Я обожаю цветы и у меня много клумб. В настоящий момент у меня новое хобби, это изучение английского языка. Я много путешествую, поэтому мне нужно учить этот язык.

Аннет: Что касается меня, то я также хотела бы изучать английский и предлагаю делать это вместе.

Доминик: Договорились!