По-немецки вопрос «какой» можно задать двумя способами: с помощью вопросительного слова «welcher» и «was für ein». Для начала давайте рассмотрим два вопросительных предложения:

  • Was für ein Buch liest du?
  • Welches Buch liest du?

На русский язык оба предложения можно перевести одинаково: какую книгу ты читаешь? Однако в немецких предложениях есть разница. Вопрос «was für ein» является более общим и задается в том случае, если мы хотим узнать о разновидности или качествах предмета. В приведенном примере речь идет скорее о типе литературы, к которому относится книга. Что ты читаешь: роман, учебник, словарь...

Во втором примере вопрос о читаемой книге более конкретен. Обычно это вопросительное слово используется в том случае, когда мы выбираем из каких-то предметов. Например, на столе лежать книги, и мы спрашиваем: какую (из этих книг) ты читаешь?

Вопросительные предложения в немецком языке (Fragesätze)Обычно вопросительные слова используются в неизменяемой форме, однако вопрос «welcher» изменяет окончание в зависимости от рода существительного, к которому относится.

  • Welcher Wagen gefällt dir besser? — Какой автомобиль тебе больше нравится?
  • Mit welchem Mädchen möchtest du tanzen? — С какой девушкой ты хотел бы танцевать?
  • Welchen Mantel hast du gekauft? — Какое пальто ты купил?

Рассмотрите таблицу, и вы сразу увидите следующую закономерность: окончания совпадают с формой определенного артикля.

Вопросы welcher и was für ein

В вопросе was für ein неопределенный артикль также изменяется по обычным правилам:

  • Was für einen Saft möchtest du trinken? — Какой сок ты хотел бы пить?
  • Was für eine Bluse suchen Sie? — Какую блузку вы ищите?
  • Mit was für einem Zug bist du gefahren? — На каком поезде ты приехал?

Как известно, во множественном числе неопределенный артикль не употребляется, поэтому вопросительная конструкция будет выглядеть следующим образом: was für ?

  • Was für Kleider möchtest du kaufen? — Какие платья ты хочешь купить?
  • Was für Menschen sind deine Freunde? — Что за люди твои друзья?

Буду признателен, если вы расскажете об этой статье своим друзьям:

Добавить комментарий

Поиск по сайту