Вопросительные предложения в немецком языке (Fragesätze)

Тест: Вопросительные слова (Fragewörter)Всем известно, что немцы очень любят порядок во всем, и эта черта характера нашла отражение и в немецком языке, в котором предложения должны строиться по строго определенной схеме. Каждый член предложения занимает свое место, и нарушение этих конструкций является грубой ошибкой. В этом уроке мы рассмотрим, по какой схеме строятся вопросительные предложения — Fragesätze.

Как и в любом другом языке, в немецком можно выделить два типа вопросительных предложений — с вопросительным словом и без него.
Вначале поговорим о предложениях без вопросительного слова. Они строятся по следующей схеме: на первом месте стоит подлежащее, на втором — сказуемое, а затем следуют остальные члены предложения:

• Kommst du heute zu mir? — Ты сегодня придешь ко мне,
• Studierst du wirklich in Deutschland? — Ты действительно учишься в Германии?
• Machen Sie diese Arbeit gern? — Вы охотно делаете эту работу?

Если предложение стоит в сложном прошедшем времени Perfekt, то на первом месте будет стоять вспомогательный глагол, а на последнем — причастие прошедшего времени Partizip II.

• Haben Sie diesen Brief schon geschrieben? — Вы уже написали это письмо?
• Bist du wieder spät nach Hause gekommen? — Ты снова поздно пришел домой?

Аналогично будет строиться вопросительное предложение с модальным глаголом:

• Möchtest du diese Frau kennen lernen? — Хотел бы ты познакомиться с этой женщиной?
• Müssen Sie noch lange arbeiten? — Вы еще долго должны работать?

Впрочем, в разговорной речи нередко можно услышать, что в вопросительном предложении сохраняется прямой порядок слов, характерный для повествовательных предложений (на первом месте — подлежащее, на втором — сказуемое). Обычно в этом случае в конце фразы добавляют словечко «oder», что в данном случае можно перевести как «не так ли»?

• Du bist Freund von Brigitte, oder? — Ты друг Бригитты, не так ли?
• Das ist sein Wagen, oder? — Это его машина, не так ли?

Теперь рассмотрим вопросительные предложения с вопросительными словами. У них следующая конструкция: вопросительное слово + сказуемое + подлежащее + остальные члены предложения.

Вот вопросительные слова, которые необходимо знать:

• wer? — кто?
• was? — что?
• wo? — где?
• wie? — как
• warum? — почему?
• woher? — откуда?
• wohin? — куда?
• wann? — когда?
• wozu? — зачем, с какой целью?
• wem? — кому?
• wen? — кого?
• wessen? — чей?
• welcher? — какой?
• wie viel? — сколько?

Как не трудно заметить, все эти вопросительные слова начинаются с буквы W, поэтому они так и называются: W-Fragen. Проще всего запомнить их в контексте, поэтому даем вам несколько примеров:

• Wer ist dieser Mensch? — Кто этот человек?
• Was machst du heute Abend? — Что ты делаешь сегодня вечером?
• Wo wohnst du? — Где ты живешь?
• Wie heißt dieser Junge? — Как зовут этого мальчика?
• Warum lernst du Deutsch? — Почему ты учишь немецкий язык?
• Woher kommst du? — Откуда ты родом?
• Wohin möchtest du fahren? — Куда ты хотел бы поехать?
• Wann kaufst du ein neues Auto? — Когда ты купишь новую машину?
• Wozu hast du diesen Brief geschrieben? — С какой целью ты написал это письмо?
• Wem schenkst du dieses Buch? — Кому ты подаришь эту книгу?
• Wen möchten Sie einladen? — Кого Вы хотели бы пригласить?
• Wessen Haus liegt in der Nähe von dir? — Чей дом находится неподалеку от тебя?
• Wie viel kostet diese Vase? — Сколько стоит эта ваза?