Возвратные глаголы в немецком языке (Reflexive Verben)

Что такое возвратный глагол? Это такой глагол, в котором действие направлено на самого себя. Если говорить о русском языке, то у нас показатель возвратного глагола – это частица «сь». Например: я умываюсь = я умываю себя.

В немецком языке ситуация сходная, и глаголы такого типа также употребляются с возвратным местоимением sich, которое ставиться после глагола.

Das Haus befindet sich nicht weit von der Bibliothek. – Дом находится недалеко от библиотеки.

• Важно запомнить, что местоимение sich употребляется только в 3 лице единственного и множественного числа, а в остальных случаях мы будем использовать личные местоимения в винительном падеже (Akkusativ):

• Обратите внимание на то, что иногда возвратные глаголы в русском и немецком языке не совпадают. Например, «учиться» в русском языке – это возвратный глагол, но в немецком он является обычным – «lernen». Бывает и наоборот: sich erinnern – вспоминать, sich erholen – отдыхать.

• Определенную сложность вызывает то, что возвратное местоимение sich может занимать разное положение в предложении. Рассмотрим различные конструкции с возвратными глаголами.

1. Для начала изучим предложения с прямым порядком слов. В них возвратное местоимение ставится сразу после сказуемого, его спрягаемой части.

Ich setze mich ans Fenster. – Я сажусь у окна.

2. В случае, если в предложении есть модальный глагол, и образуется так называемая «глагольная рамка», то это местоимение будет ставиться после модального глагола.

Er muss sich nach der Arbeit erholen. – Он должен отдохнуть после работы.

3. В предложениях в прошедшем времени Perfekt возвратное местоимение ставится после вспомогательного глагола sein или haben

Das Kind hat sich im Winter erkältet. – Зимой ребенок простудился.

4. Особый случай – это предложения с конструкций um/statt/ohne + zu + Infinitiv. В этом случае возвратное местоимение ставится сразу после предлога, а глагол идет в конец предложения.

Sie treibt Sport, um sich besser zu fühlen. – Она занимается спортом, чтобы лучше себя чувствовать.

5. В вопросительных предложениях возвратное местоимение может занимать разное положение.

Если подлежащее выражено существительным, то ставим sich после глагола, как обычно:

Wie fühlt sich dein Freund? – Как чувствует себя твой друг?

Если подлежащее выражено личным местоимением, то возвратная частица будет ставиться после него:

Wie fühlst du dich? – Как ты себя чувствуешь?

• Также как и в русском языке, в немецком есть глаголы, в которых возвратная частица используется в дательном падеже (Dativ):