Тема: Тексты на немецком языке с переводом

Язык: немецкий

Перевод: есть

Уровень: B2

Текст на немецком языке «Музыка как помощь в учебе – Musik als Lernhilfe» с переводом

Unter allen Kunstgattungen ist es wohl die Musik, die uns Menschen von der Wiege an begleitet (Schlaflieder) und auch am stärksten beeinflusst. Musik weckt Emotionen, Musik berührt. Der enormen Vielfalt ihrer Erscheinungsformen entsprechend ist sie in der Lage, eine ganze Reihe unterschiedlicher Aufgaben und Funktionen zu erfüllen. Je nach Stilrichtung kann Musik z.B. entspannend oder aufputschend wirken. Man denke hier nur an die beiden Extreme Kirchenlied einerseits und Militärmärsche andererseits!

Ob Musik bei geistiger Arbeit eher förderlich oder hinderlich ist, muss jeder für sich selbst entscheiden. Musik kann dabei durchaus hilfreich sein — falls es die richtige ist. Alles, was zu schnell oder zu laut ist oder zu viel Text hat, regt eher auf und lenkt ab und ist deshalb ungeeignet. Dagegen kann Instrumentalmusik in angemessener Lautstärke und im richtigen Tempo (ca. 60 Schläge pro Minute — das entspricht dem menschlichen Herzschlag im entspannten Zustand) durchaus beruhigend wirken und die Konzentration fördern.

Geeignete Musik kann nach Expertenmeinung das Lernen unterstützen, indem sie entspannt und ein angenehmes Lernumfeld schafft. Lernen mit Hilfe verschiedener Sinne beschleunigt den Aufnahmeprozess. Ob man sich allerdings für eine solche Lerntechnik entscheidet, hängt einzig und allein von der persönlichen Einstellung und den Erfahrungen ab, die man bereits mit Lernen und Musikhören gemacht hat. Ganz nach dem Motto "Versuch macht klug".

Музыка как помощь в учебе

Среди всех видов искусства музыка является тем искусством, которое сопровождает нас с первых дней жизни (колыбельные), и сильнее всего воздействует на нас. Музыка пробуждает эмоции, музыка успокаивает. Благодаря огромному разнообразию в жанрах, она в состоянии выполнять разные задачи. В зависимости от стиля музыка может действовать успокаивающе и возбуждающе. Сравните хотя бы церковную музыку и военные марши!

Может ли музыка помочь при умственной работе, или же она является в этом помехой — этот вопрос должен каждый решить для себя сам. Действительно, правильно выбранная музыка может оказать помощь. Однако все, что звучит слишком быстро, громко или имеет сложный текст, все это только возбуждает и отвлекает. Поэтому для занятий можно посоветовать скорей инструментальную музыку в спокойном темпе (приблизительно 60 ударов в минуту, что соответствует биению сердца). И эта музыка может действительно помочь сконцентрироваться.

Сделайте эксперимент и убедитесь, что подходящая музыка может помочь в учебе, поскольку она расслабляет и создает приятное настроение. Это помогает ускорить учебный процесс. Но выберете ли вы эту технику для учебы, это зависит он личных установок и опыта, поэтому можно только посоветовать испробовать этот метод. Как говорит известное изречение: "Попытка дает опыт".


ПОДПИШИСЬ НА ГРУППУ ВКОНТАКТЕ