Диалог на немецком языке «О работе – Rund um die Arbeit» с переводом

Angelina: Hallo, meine Liebe! Warum bist du so traurig?

Sandra: Hallo! Ich habe ein großes Problem und ich möchte mit dir darüber reden. Vielleicht kannst du mir helfen und etwas raten.

Angelina: Ich helfe dir immer gern, das weißt du doch. Aber was ist los?

Sandra: Diese Woche bin ich entlassen worden. Im Moment bin ich arbeitslos.

Angelina: Ach du meine Güte! Du warst ja eine gute Mitarbeiterin. Du hast alle Aufgaben immer schnell und gut erledigt. Du warst oft auf Dienstreisen. Ich habe immer gedacht, dass du mit deiner Stelle zufrieden warst.

Sandra: Ja, es ist wirklich so. Aber jetzt haben wir eine neue Abteilungsleiterin, die mich nicht so gern hatte. Sie hatte eine Protegé, das ist alles.

Sandra: Gerade das wollte ich mit dir besprechen. Ich bin so deprimiert und erschöpft und ich weiß einfach nicht, was ich unternehmen muss.

Angelina: Du brauchst nicht, den Kopf hängen lassen. Das ist kein Weltuntergang! Erstens musst du dich in einem Arbeitsamt melden. Dort kannst du Arbeitslosengeld innerhalb eines Jahres bekommen. Zweites würde ich dir raten, selbst nach einer Arbeit zu suchen.

Sandra: Wo kann ich Arbeit finden? 

Angelina: Wir werden Anzeigen im Internet lesen. Dort gibt es bestimmt viele Angebote. Ich frage auch meine Freunde und es ist gut möglich, dass sie etwas für dich finden.

Sandra: Die Stellensuche kann ziemlich lange dauern, weil mein Beruf so spezifisch ist. Und heutzutage gibt es ja eine große Arbeitslosigkeit.

Angelina: Da hast du recht. Es ist natürlich besser, berufstätig zu sein. Aber vielleicht kannst du ein bisschen als Selbstständige zu Hause arbeiten? Deine Englisch- und Spanischkenntnisse sind sehr gut und du könntest etwas übersetzen.

Sandra: Daran habe ich eigentlich nicht gedacht, aber ich glaube, das ist wirklich eine gute Möglichkeit.

Angelina: Ich denke, eine Heimarbeit hat viele Vorteile. Es ist nicht so stressig, wie eine Arbeit im Büro. Du kannst die Fahrtzeit sparen. Es gibt auch Nachteile: So musst du Kunden selbst suchen.

Sandra: Am liebsten arbeite ich mit anderen Menschen zusammen, deshalb möchte ich in einer Firma Job finden. Aber wenn ich jetzt arbeitslos bin, ist es wichtig, eine Tätigkeit zu haben. Das ist besser, als gar nichts.

О работе

Ангелина: Привет, моя дорогая! Почему ты такая грустная?

Сандра: Привет! У меня большая проблема, и мне хотелось бы поговорить с тобой об этом. Может быть, ты можешь мне помочь и что-то посоветовать.

Ангелина: Я помогаю тебе всегда охотно, ты же знаешь. Но что случилось?

Сандра: На этой неделе меня уволили. В настоящий момент я безработная.

Ангелина: Ну и дела! Ты же была хорошая сотрудница. Ты всегда быстро и хорошо выполняла все задания и часто бывала в командировках. Я всегда думала, что тебе нравится твое место работы.

Сандра: Да, это так. Но теперь у нас новая руководительница отдела, которая меня недолюбливала. У нее свое протеже, вот и все.

Ангелина: Что ты будешь теперь делать?

Сандра: Как раз об этом я и хотела с тобой говорить. Я такая подавленная и усталая, и просто не знаю, что должна предпринять.

Ангелина: Тебе не нужно вешать голову. Это не конец света! Во-первых, тебе надо подать заявку на бирже труда. Там ты будешь получать пособие по безработице в течение года. Во-вторых, я посоветовала бы тебе самой искать работу.

Сандра: Где я могу найти работу?

Ангелина: Мы будем читать объявления в интернете. Там определенно много предложений. Я также спрошу своих друзей, и возможно, что они что-то найдут для тебя.

Сандра: Поиск места может длиться долго, потому что у меня такая специфическая профессия. И в настоящее время такая большая безработица.

Ангелина: Ты права. Конечно, лучше работать по профессии. Но возможно, ты смогла бы работать немного фрилансером дома? Твои знания английского и испанского очень хорошие, и ты могла бы что-нибудь переводить.

Сандра: Об этом я, собственно говоря, не думала, но уверена, что это действительно прекрасная возможность.

Ангелина: Я думаю, что надомная работа имеет много преимуществ. Она не такая стрессовая, как работа в бюро. Ты можешь экономить время на поездки. Но есть также недостатки: так ты должна сама искать клиентов.

Сандра: Мне больше всего нравится работать вместе с другими людьми, поэтому я хотела бы найти работу в фирме. Но если сейчас я безработная, также важно иметь какую-то деятельность. Это лучше, чем ничего.