Диалог на немецком языке «Ein Gespräch über Hunde – Разговор о собаках» с переводом

Mutter: In einer Woche hat Thomas Geburtstag. Das ist sein erstes Jubiläum, er wird 10, deshalb müssen wir ihm etwas Besonderes schenken.

Vater: Was möchte unser Sohn als Geschenk bekommen?

Mutter: Du weißt ja, dass er von einem Hund träumt.

Vater: Na und? Dann müssen wir ein Hündchen kaufen, damit Thomas es abrichtet.

Mutter: Aber ich war immer gegen Haustiere!

Vater: Warum denn? Aus meiner Sicht ist es schön, wenn Kinder ein Haustier haben. Sie müssen diese Haustiere füttern, alles im Zimmer in Ordnung bringen und so weiter. So können sie es lernen, verantwortlich zu sein. Als ich klein war, hatte ich eine Katze. Ich habe mit ihr gern gespielt. Die Haustiere haben eine positive Wirkung auf das Wohlbefinden ihrer Besitzer!

Mutter: Na ja, auch ich hatte ein Haustier, das war ein Wellensittich. Aber mit einem Hund ist es ja viel komplizierter! Man muss ihn spazieren führen, dressieren, zum Tierarzt regelmäßig gehen… Außerdem ist es ziemlich teuer, einen Hund zu halten. Das Hundefutter ist nicht billig. Vergiss nicht, dass wir auch eine Hundesteuer zahlen müssen!

Vater: Da hast du Recht. Welche Hunderasse möchte Thomas haben?

Mutter: Soweit ich weiß, träumt er von einem Schäferhund, aber davon kann keine Rede sein! Ich habe Angst vor großen Hunden. Sie bellen so laut, und sie können beißen. Für einen großen Hund muss man bestimmt einen Maulkorb kaufen. Man muss sie ständig an die Leine nehmen.

Vater: Ich denke nicht, dass es für Thomas nicht besonders erfreulich wird, einen Dachsfänger oder einen Bologneser zu bekommen. Er braucht einen richtigen Hund zum Spielen.

Mutter: Aber wir haben nicht so viel Platz zu Hause!

Vater: Wir können einen Spaniel kaufen. Diese Hunde sind nicht so groß, aber sehr klug und intelligent.

Mutter: Es gibt noch ein Problem: Wenn wir in den Urlaub fahren, müssen wir den Hund mitnehmen. Aber das ist nicht immer möglich!

Vater: Das ist doch kein Problem. Heutzutage gibt es viele Tierheime und Tierhotels. Dort kann unser Pflegling eine Zeitlang verbringen.

Mutter: Na gut, du hast mich überredet.

Разговор о собаках

Мать: Через неделю у Томаса день рождения. Это его первый юбилей, ему будет 10, поэтому мы должны купить подарить что-то особенное.

Отец: Что хотел бы получить наш сын в качестве подарка?

Мать: Ты же знаешь, что он мечтает о собаке.

Отец: Ну и? Тогда мы должны купить ему щенка, чтобы Томас мог его дрессировать.

Мать: Но я всегда была против домашних животных!

Отец: Почему же? По-моему, это прекрасно, когда у детей есть домашнее животное. Они должны кормить этих животных, убирать в комнате и так далее. Так они учатся быть ответственными. Когда я был маленьким, у меня была кошка. Я охотно играл с ней. Домашние животные положительно влияют на состояние их хозяина!

Мать: Ну да, у меня тоже было животное дома, это был волнистый попугайчик. Но с собакой все гораздо сложней! Нужно ее выгуливать, дрессировать, водить регулярно к ветеринару… Кроме того, содержать собаку достаточно дорого. Собачий корм не дешевый. Не забудь, что мы также должны платить налог на собаку!

Отец: Ты права. Какую породу хотел бы Томас?

Мать: Насколько я знаю, он мечтает об овчарке, но об этом не может быть речи! Я боюсь больших собак. Они так громко лают и могут кусаться. Для большой собаки обязательно нужно покупать намордник. Их необходимо постоянно держать на поводке.

Отец: Я не думаю, что для Томаса будет большой радостью получить таксу или болонку. Ему нужна настоящая собака для игр.

Мать: Но у нас не так много места дома!

Отец: Мы можем купить спаниеля. Эти собаки не такие большие, но очень умные и интеллигентные.

Мать: Есть еще одна проблема: когда мы поедем в отпуск, то должны брать собаку с собой. Но это не всегда возможно!

Отец: Это же не проблема. Сейчас есть много приютов и гостиниц для животных. Там наш питомец может провести какое-то время.

Мать: Ну хорошо, ты меня убедил.