Официальное и разговорное обозначение времени в немецком языке (Uhrzeit)

Для обозначения времени в немецком языке можно использовать два варианта: официальный и разговорный. Первый вариант вы сможете услышать по радио, в аэропорте, на вокзале или в других местах общественного пользования. Но в повседневной жизни чаще всего используют неофициальное обозначение. В этом уроке мы рассмотрим оба случая.

Спросить о том, сколько сейчас времени, можно следующим образом:

• Wie spät ist es?
• Wie viel Uhr ist es?

Как в официальном, так и в неофициальном варианте в ответ на этот вопрос используется безличный оборот es ist:

• Es ist 10 Uhr. — Сейчас 10 часов.
• Es ist 12 Uhr. — Сейчас 12 часов.

Разница между двумя вариантами появляется в том случае, когда мы указываем не только часы, но также и минуты. Вот как делается официальное обозначение (обратите внимание, что слово «минута» опускается):

• Es ist 11.20 Uhr (Es ist elf Uhr zwanzig). — Сейчас 11 часов 20 минут.
• Es ist 18.30 Uhr (Es ist achtzehn Uhr dreißig). — Сейчас 18 часов 30 минут.
• Es ist 20.35 Uhr (Es ist zwanzig Uhr fünfunddreißig). — Сейчас 20 часов 35 минут.

В разговорной речи используется другой принцип. Для того чтобы лучше понять его, нужно мысленно разделить циферблат вертикально на две половинки. В правой мы будем использовать предлог «nach» (после), а в левой предлог — «vor» (перед). Например:

• Es ist 11.20 Uhr (Es ist zwanzig nach elf). — Сейчас 20 минут одиннадцатого (буквально: двадцать после одиннадцати).
• Es ist 18.50 Uhr (Es ist zehn vor achtzehn). — Сейчас без десяти шесть (буквально: десять перед шестью).

Если речь идет о четверти часа, то будем использовать слово «Viertel» :

• Es ist 10.15 Uhr (Es ist Viertel nach zehn). — Сейчас четверть одиннадцатого (четверть после десяти).
• Es ist 8.45 (Es ist Viertel vor acht). — Сейчас без четверти девять (четверть перед девятью).

Для обозначения половины часа используем слово «halb»:

Es ist 17.30 Uhr (Es ist halb sechs). — Сейчас половина шестого.

Обратите внимание на то, как сказать 25 и 35 минут:

• Es ist 10.25 Uhr (Es ist fünf vor halb elf). — Двадцать пять минут одиннадцатого (буквально: пять перед половиной одиннадцатого).
• Es ist 10.35 Uhr (Es ist fünf nach halb elf). — Тридцать пять минут одиннадцатого (буквально: пять после половины одиннадцатого).

В завершение предлагаем вам выучить слова, которые понадобятся, когда вы будете говорить о времени.

• die Sekunde — секунда
• die Minute — минута
• die Stunde — час
• anderthalb Stunden — полтора часа
• zweieinhalb Stunden — два с половиной часа
• das Viertel — четверть (часа)
• eine halbe Stunde — полчаса
• die Uhr — часы
• die Armbanduhr — наручные часы
• das Pendel — маятник
• das Zifferblatt — циферблат
• der Uhrzeiger — стрелка
• der Wecker — будильник
• die Zeitverschiebung — разница во времени
• die Zeitumstellung — перестановка часов (на летнее и зимнее время)
• die Uhr geht vor — часы спешат
• die Uhr geht nach — часы отстают
• der Morgen — утро
• der Tag — день
• der Mittag — полдень
• der Vormittag — первая половина дня
• der Nachmittag — вторая половина дня
• der Abend — вечер
• die Nacht — ночь
• die Mitternacht — полночь