Формы, заменяющие страдательный залог в немецком языке (Passiv-Ersatzformen)

В немецком языке страдательный залог используется гораздо чаще, чем в русском. Кроме того, существуют некоторые конструкции, которые позволяют заменять его в предложении. В этом уроке мы рассмотрим все варианты.

Итак, чтобы сказать о том, что действие возможно или невозможно совершить, есть несколько способов.

С помощью глагола sich lassen + неопределенная форма глагола.

• Das Problem lässt sich lösen. — Проблему можно решить.
• Das Auto lässt sich nicht reparieren. — Автомобиль нельзя починить.

Вспомогательный глагол sein + zu + неопределенная форма глагола.

• Die Aufgabe ist nicht zu losen. — Задачу нельзя решить.
• Der Film ist zu sehen. — Фильм можно посмотреть.

Путем добавления к глаголу суффикса — bar.

• Der Kuchen ist essbar. — Пирог съедобный.
• Die Handschrift ist nicht lesbar. — Этот почерк невозможно прочитать.

С помощью оборота man kann

• Man kann die Tür öffnen. — Можно открыть дверь.
• Man kann die Regel nicht leicht verstehen. — Это правило можно понять не без труда.