Местоименные наречия в немецком языке (Prominaladverbien)

Местоименные наречия – это особый тип наречий в немецком языке, которые используются для того, чтобы заменить в предложении существительное с предлогом. Давайте вначале рассмотрим русское предложение, чтобы лучше понять, о чем идет речь. Например, фразу «Я думаю о работе» мы можем перефразировать: «Я думаю об этом». Как мы видим, в измененной фразе существительное «работа» заменяется выражением «об этом», которое только указывает на предмет наших размышлений, не называя его.

То же самое возможно и в немецком языке:

Er erzählt über Kunst. – Он рассказывает об искусстве.

Er erzählt darüber. – Он рассказывает об этом.

Важно сразу запомнить, что этот тип наречия в немецком может употребляться только по отношению к неодушевленным предметам. Местоименные наречия могут быть вопросительными и указательными.

Немецкие вопросительные местоименные наречия образуются с помощью вопросительного слова wo + любой предлог. Будьте внимательны: если предлог начинается с гласной, то между ним и вопросительным словом появляется буква «r» (это необходимо для удобства произношения), например:

wo + mit = womit

wo + von = wovon

wo + für = wofür

wo(r) + über = worüber

wo(r) + auf = worauf

• Wovon hast du immer geträumt? – Ich habe immer von einer guten Karriere geträumt. – О чем ты всегда мечтал? – Я всегда мечтал о хорошей карьере.
• Worauf wartet sie? – Sie wartet auf seinen Brief. – Чего она ждет? – Она ждет его письма.
• Worüber sprichst du mit deinem Freund? - Ich spreche mit ihm über Kunst. – О чем ты говоришь со своим другом? – Я говорю с ним об искусстве.
• Wofür interessierst du dich? – Чем ты интересуешься? – Я интересуюсь искусством.
• Womit hat er Schluss gemacht? – Er hat mit dem Studium Schluss gemacht. – Что он закончил? – Он закончил учебу.

Указательные местоименные наречия образуются с помощью da + любой предлог. Здесь также перед предлогом, начинающимся с гласной, появляется буква «r».

da + mit = damit

da + von = davon

da + für = dafür

da(r) + über = darüber

da(r) + auf = darauf

• Er hat damit angefangen. – Он начал это.
• Wir haben viel davon geredet. – Мы много беседовали об этом.
• Das Mädchen hat sich dafür immer interessiert. – Девушка всегда этим интересовалась.
• Er hat mir darüber immer mit Begeisterung erzählt. – Он всегда рассказывал мне об этом с воодушевлением.
• Meine Schwester achtet darauf. – Моя сестра обращает на это внимание.

Для того чтобы правильно образовать местоименное наречие, необходимо знать, с каким предлогом употребляется глагол (это так называемые глаголы с управлением, которые используются только с какими-то определенными предлогами).

Во всех рассмотренных случаях местоименное наречие заменяло неодушевленное существительное. А как быть в том случае, если в предложении речь идет об одушевленном лице? В этом случае вместо местоименного наречия употребляется предлог с вопросительным словом:

• Sie sprechen von dem Professor. Von wem sprechen sie? – Они говорят о профессоре. О ком они говорят?
• Wir warten auf unseren Freund. Auf wen warten wir? – Мы ждем нашего друга. Кого мы ждем?
• Du erzählst uns über deine Schwester. Über wen erzählst du uns? – Ты рассказываешь нам о своей сестре. О ком ты нам рассказываешь?